Au cours de ce week-end, vous tâcherez,
grâce au yoga, à la respiration, et à d'autres méthodes adaptées,
de reprendre contact avec vous-même et votre conjoint.
De plus, en échange d'un petit don,
notre chaman pourra guérir vos chakras.
Un petit don ? On dirait une chakrée arnaque.
- Tu dois le couper. - Désolé, c'est du boulot.
Comme notre couple. On vient de loin, implique-toi.
Pardon, tu as raison.
Le petit-déj, c'était 65 dollars. Pour du lin et des baies.
- C'était pas tout compris ? - Toi, t'as pas tout compris.
C'est bon, je coupe. Voilà.
Pas moi.
J'ai fait sonner le bol chantant du Tibet.
Pour nous rappeler à tous de baisser le volume
et de découvrir la beauté du silence.
C'est malencontreux.
Toutes mes excuses, le groupe Royal est à côté.
On vient de voir The Crown.
C'est qui ? William et Kate ? Harry et la fille de Suits ?
Les Kansas City Royals.
Ils s'entraînent. Leur terrain est à côté.
Petit, j'étais fan des Royals. Je rêvais de les voir s'entraîner.
Je me suis dit qu'après le séjour, je pourrais passer les voir.
Demander un petit autographe, susurrer mon avis au dirigeant,
devenir une référence de la stratégie au base-ball.
Les Yankees me voudraient,
et je devrais choisir entre l'équipe de cœur et l'argent.
Mais bon, je m'emballe.
Pas d'inquiétude, leur entraînement finit aujourd'hui.
Ils partent ce soir.
- Question. - Oui ?
Pourra-t-on visiter seuls ces magnifiques terres ?
Tout à fait. Demain, au crépuscule. Après le yoga avec des chèvres.
Au secours ! Ça pourrait pas être pire !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Tu fais plus de bruit que moi quand j'ai accouché de Joe.
Toi, tu poussais 3 kilos. Moi, j'en pousse 100.
Tu t'habilles plus jeune, tu fais du sport.
Tu n'as pris qu'un seul petit-déjeuner.
C'est qui, cette fille ? Je vais la tuer.
Je veux juste me remettre en forme.
D'accord, mais dépêche-toi. On va chercher Joe à la fête.
Attends voir.
C'est à cause de ça ? Le père de Henry ?
Faut pas que tu t'inquiètes
parce qu'il est plus jeune,
plus fort et plus robuste que toi.
Vas-y mollo. J'ai pris qu'un petit-déj.
Joe ne jure que par le père de son copain.
"Le papa de Henry est trop fort." Et alors ?
Il était cascadeur dans les Jason Bourne.
Depuis la première fois que Joe y est allé,
ce type essaie de montrer qu'il est super cool.
Joe, on y va !
Attention !
Non, mais ça va pas ?
C'est Jason Bourne !
C'est du chiqué. C'est Matt Damon, Jason Bourne.
Quand j'étais petit, à mes yeux, mon père était le meilleur.
Et ça me donnait de l'assurance.
J'essaie de suivre le mouvement.
Oui, et regarde-toi, tu as une montre connectée.
Elle me dit quand marcher, quand respirer...
- Votre indice de masse corporelle... - On t'a pas sonnée !
Qui a le plus de chromosomes, l'homme ou la pomme de terre ?
L'homme, non ?
La pomme de terre !
On en apprend tous les jours.
C'est pour épater le mec de Haley ?
Haley sort avec un génie, prof d'astrophysique,
qui la rend plus intelligente.
Quand j'ai évoqué la planète Pluton, Haley s'est moquée de moi.
Pour mon erreur.
Haley est vraiment faite pour sortir avec un professeur ?
Je la voyais plutôt avec un crétin.
Y a des couples heureux
où les deux n'ont pas la même intelligence.
C'est vrai. Nous, ça fonctionne.
Attends.
Tu trouves que le plus intelligent, c'est moi ou c'est toi ?
- J'ai l'intelligence de pas le dire. - J'en reviens pas !
Tu penses que c'est toi qui es la plus intelligente.
T'as déposé combien de brevets ?
Le gratte-tête™, le pistolet à aspirine,
le klaxon poli qui arrêtera la violence routière.
"Pardon ! Pardon ! Pardon !"
On peut éviter de se disputer juste avant le repas ?
Quel repas ? J'ai mangé une tarte.
Ta sœur fréquente un prof d'astrophysique.
Il vient pour nous rencontrer.
Bonne nouvelle. Enfin quelqu'un à qui parler.
J'en ai marre de me rabaisser à votre niveau.
Bill, t'es en route ?
Je te rejoins dehors.
Ça m'a fait mal que Haley sorte avec Arvin.
Mon professeur, un scientifique que j'adule.
Et j'avoue, il me plaît.
J'étais si triste qu'en rentrant, je me suis peut-être un peu lâchée.
Sur les mini-pizzas.
Rassurez-vous, tout va bien. Venez avec moi.
Vous êtes pas obligé...
C'était un super-héros.
C'est votre père ?
Beau, mais pas très malin, le super-héros.
Le Pr Fennerman devait ignorer que je sortais avec un débile.
Mignon, musclé, mais débile.
Tu nous avais pas parlé de ton petit copain pompier !
Oui, prends ça, le feu ! Faut qu'on y aille.
Tes parents m'ont invité à déjeuner.
Trop fort !
Vous faites plus jeune que sur le poster.
On va finir par être en retard pour ce qu'on a prévu.
Pas vrai ?
J'ignorais que vous seriez là.
Non, mon ami et moi,
on peut vraiment pas annuler ce qu'on a de prévu.
On verra Backdraft une autre fois.
C'est le DVD de mon frère, il sait pas que je l'ai.
Maman, papa...
- Je vous présente Arvin. - Bonjour, c'est un plaisir.
Vous êtes la première étoile montante
qu'on accueille chez nous.
Tant que je suis une étoile montante et pas une supernova...
- Vous avez même pas compris. - Moi, si.
Moi encore plus.
Moi, j'ai pas capté.
Mais vous parlez comme Austin Powers.
Le père de Henry a carrément réussi cette fête d'anniversaire.
Y en a que pour le père de Henry.
J'ai emmené Joe voir L'Odyssée de l'African Queen.
Ravi de vous revoir, Jay.
Bonjour. Moi, c'est Clay. Je vous snobe pas, je suis blessé.
J'ai fait une chute de cinq étages. Dans un filet.
Lui, il est tombé du lit.
Dis, chérie. Descends te présenter.
Bienvenue. Jenny, la maman de Henry.
- Les parents de Joe, Jay et Gloria. - Gloria.
La maman de Henry a monté le mur trop vite !
Essaie, toi !
Je suis montée sur ces talons, ce matin.
C'est déjà bien pour une journée.
Moi, je remonte !
J'adorais mettre des chaussures comme ça.
Mais après deux ans en chaussures militaires,
j'ai promis à mes pieds de ne plus les faire souffrir.
Ma sublime femme a servi deux fois en Irak.
Gloria, t'es un peu pareille.
Elle s'est servie deux fois dans le rayon d'un magasin.
Aidez-moi ! Je suis trop haut !
Vas-y, saute, je te rattrape.
Et ta sciatique ?
Je gère.
Y a rien d'urgent. Il est bien accroché !
Elle en fait beaucoup trop, là.
Bien joué.
Merci, Jenny, t'es trop cool !
Regarde-moi ça, Gloria. Elle l'a sauvé.
Comme elle a sauvé notre pays.
Je peux reprendre du gâteau ? C'est Jenny qui l'a fait.
Je cuisinais pour mon escadron.
Vous avez accompli plein d'exploits, apparemment !
C'est ici.
Nos bassins de privation sensorielle vont vous couper du monde
et vous relier à vous-mêmes.
Ça ressemble à un cercueil, alors je suis pas convaincu...
Mon mari a passé une IRM, l'an dernier.
Ça l'effraie un peu. Vous auriez pas plus grand ?
Une piscine intérieure, un bassin familial ?
Mitchell, y a pas de souci. On doit évoluer et mûrir, ici.
Ça dure une heure.
La plupart des gens ressentent un état...
de profonde relaxation.
La plupart. Les autres, ils ressentent quoi ?
- Ce sont des griffures, ici ? - Arrête, Mitchell.
La fleur qui s'épanouit dans l'adversité
est la plus rare et la plus belle de toutes.
Bien dit.
C'est pas de lui, c'est dans Mulan. Notre fille l'a regardé mille fois.
Mais c'est que je craque, là !
- On va se mettre à l'eau. - Allons-y.
J'ai essayé de me détendre, vraiment.
Mais c'était difficile.
Sûrement parce que je me sentais, comment dire...
mourir.
Mais j'ai surmonté ça.
Sauf que j'ai commencé à revivre toutes les erreurs de ma vie.
Quand, pendant une soirée Oscars, j'ai prononcé "Bête" Davis,
devant un public composé d'homos féroces.
Ce qui m'a permis de tenir, c'était que Cam soit à côté.
Allez, les Royals ! Je vous adore !
C'était un plan bien huilé. Je jette un œil, je fais des photos.
J'y retourne, je me mouille les cheveux.
Tu as aussi trouvé ça extrêmement relaxant ?
- Je la tiens ! - Bien attrapé !
Bravo !
Ça alors, M. Brett. Je pensais pas vous voir ici.
Appelez-moi George.
- Ça va ? - Oui. Moi, c'est Cameron.
- Enchanté, Cam. - Enchanté, je suis fan...
Ça vous embête, une photo ?
Pas du tout. 300 dollars, ça vous va ?
Je suis retraité.
Je rigole.
C'est gratuit.
Allez.
- Et voilà ! - Ça y est, c'est fait !
Je vous dérange pas plus.
J'ai tout mon temps, je suis que l'entraîneur.
Je vais vous parler du goudron de pin.
- Ça vous tente ? Venez. - Oui. D'accord.
Mais je dois d'abord vous parler du dîner de la veille.
Tu dois être le petit génie.
C'est comme ça que les collègues m'appellent.
Ils me disent : "Salut, petit génie." Je leur dis : "Salut, les gars."
Ça existe, les extraterrestres ?
Évidemment.
J'en étais sûr. Et l'apocalypse zombie ?
Je le dis sans arrêt.
Il faut développer tout de suite notre résistance aux morsures.
Content qu'on ait pu discuter.
Désolé de vous avoir abandonnés.
- Tout va bien ? - Pour faire court, oui.
Pour faire long, ma théorie,
qui a servi de base à toute ma carrière,
vient d'être réfutée.
Sur la densité de l'énergie du vide ? Je suis désolée.
Moi aussi.
Pour moi, c'était la seule théorie valable.
Ah oui ? Les autres, c'était quoi ?
C'est sûrement le cours normal des choses.
Ma théorie avait contredit celle d'un autre.
Il s'est jeté du haut d'un immeuble.
C'était très impressionnant.
Mais je suis britannique, ça ne m'atteint pas.
- Qu'est-ce qui sent si bon ? - C'est le poulet.
Alors, Bill, vous êtes pompier ?
Mes trois activités préférées : aider les gens,
glisser sur des barres et m'accrocher à un camion.
J'en ai fait mon métier.
Heureusement, vous n'aimiez pas le chloroforme,
le ruban adhésif et les utilitaires sans fenêtres.
- Il enlèverait des gens. - J'ai compris.
Vous saviez que Phil pensait qu'on disait "chlore fort" ?
"Chlore fort."
Claire a pas compris la fin de La La Land.
Je suis désolée. Ils sont pas comme ça, d'habitude.
Ils traversent quelque chose qui pollue ce repas important.
Ils confrontent leur intelligence, et il n'y a qu'un moyen de trancher.
Un conseiller conjugal ?
Non, un quiz.
Non, on va pas faire ça. Désolée, Arvin.
C'est idiot.
Combien de présidents morts en exercice ?
- Huit. - Six.
C'est huit.
Une autre.
Qu'est-ce qui arrive à celui qui vole un œuf ?
Qui vole un neuf va en prison le dix.
Ça fait "œuf" et "neuf".
- Qui a écrit Moby Dick ? - Herman Munster.
- Herman Melville. - Melville !
Combien de lunes a Jupiter ?
J'ai le droit de répondre ?
- Vingt-sept. - Soixante-sept.
Non, c'est une erreur. Soixante-sept, c'est Uranus.
Jupiter en a vingt-sept. Pas vrai, Alex ?
En fait, non.
Mais ce n'est pas grave, vous avez juste inversé.
C'est terriblement gênant.
J'ai un doctorat en astrophysique.
Idiot.
Des Suédois orgueilleux réfutent le travail de ma vie,
et je me fais surpasser par un gobelet en carton.
Désolé, j'ai besoin de m'isoler.
Soixante-sept lunes, quel crétin.
Moi, tout ce que je sais, c'est que la Terre n'a qu'une lune,
et j'ai vu dans un documentaire qu'on y avait jamais mis les pieds.
C'est pas vrai, mais ferme-la !
T'es pas sympa, là.
Je vais m'isoler aussi.
- Faut vous présenter personne. - Demandez-moi avant de l'inviter.
Joué par Paul Newman, il a la main froide.
- Luke... - Oui.
Ça compte, ça compte.
Le papa de Henry a escaladé d'une seule main.
C'était trop génial.
Il ne bosse que si Matt Damon joue dans des films d'action.
Son fils restera pas dans ton école très longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai pas grillé le feu.
Encore une prune !
La maman de Henry a conduit un tank.
Y en a que pour la mère de Henry !
Tu fais quoi ?
Elle fait ça, la maman de Henry ?
Ouais, il nous poursuit !
- Pas géniale, ton idée. - Trop tard, je suis lancée !
Rythme cardiaque élevé.
- C'est quoi, le projet ? - On va au centre commercial.
Je te taquine avec le shopping, mais tu as vraiment un problème.
Baissez-vous et bougez pas.
Ça va être difficile. Ça sent la brioche à la cannelle.
T'étais où ?
J'ai profité un peu plus du bassin. C'était une chouette expérience.
- J'ai aimé être seul avec moi-même. - J'ai jamais été seul.
J'ai revu tous mes bourreaux, j'ai revécu chaque humiliation.
C'est encore "Bête" Davis ? Bon.
On avait vu un film avec Bette Midler.
- Tu dois passer à autre chose. - Je sais, je vais essayer.
Même si j'étais tétanisé, ce à quoi je pensais,
c'est que grâce à toi, je me sens en sécurité.
Je veux être un meilleur mari, être plus présent,
être plus compréhensif.
T'as le visage rouge.
- Ah bon ? Tu trouves ? - Oui.
- Sûrement les toxines... - Les bras aussi.
Mais que jusqu'à...
- Le bronzage du fermier. - Y a que moi qui peux le dire.
C'est pour ça, le coup de soleil. T'es allé voir les Royals !
Je voulais rester une seconde, mais George Brett m'a coincé.
Tu sais que je refuse rien aux célébrités.
Rappelle-toi ma journée à la piscine avec Downtown Julie Brown.
Tu m'as fait venir ici.
Tout ça pour me laisser mariner dans une soupe de mal-être !
Tu devais pas être plus compréhensif ?
Ça va être de ma faute ? Ça te ressemble bien, ça.
Re-bonjour.
Si vous voulez bien me suivre pour la méditation silencieuse.
Avant de commencer,
le cuisinier m'a demandé de vous rassurer.
Il n'y avait aucun problème avec le tempeh.
Le goût était tout à fait normal.
On respire profondément. On inspire par le nez...
On expire par la bouche.
Il n'y a qu'en silence qu'on est vraiment présent.
Mais tenez-vous prêts.
Des émotions égarées pourraient surgir.
Des angoisses, des doutes...
Des colères.
Inspirez,
et laissez ces émotions filer comme des nuages dans le ciel.
Les tensions disparaissent.
Oui, voilà.
Vivez le moment présent.
Sentez la sérénité et la tranquillité.
Nous sommes habitués
à un rythme effréné,
mais nous devons arrêter.
Posez-vous les questions essentielles.
Est-ce que vous fuyez des émotions difficiles ?
Est-ce que vous vous accrochez à des rancunes insignifiantes ?
Est-ce que vous pourriez être quelqu'un de meilleur ?
Il est encore temps.
Retrouvez la voie de la lumière.
La voie du pardon.
De l'amour.
C'était incroyable. On n'a pas dit un mot.
Mais Cam assumait la responsabilité de notre dispute.
Un silence total.
Mais les yeux de Mitchell disaient qu'il était le seul fautif,
qu'il reconnaissait ses torts, qu'il serait perdu sans moi.
C'était un week-end magnifique. Et George Brett a signé ma balle.
"À Cam, bonne continuation. George Brett."
"P.-S. : On en a pas terminé."
T'as écrit sur ma balle ?
- Où est Bill ? - Va savoir. Sûrement dehors.
Quand il est agité, il grimpe en hauteur.
C'était dingue, ce repas. Tu comprends les parents ?
Mais toi non plus, je te comprends pas.
T'as été odieuse avec Bill.
- On t'a fait quoi, nous les beaux ? - Je ne te suis plus.
Tu vas tout gâcher avec lui.
Il est super sympa, pourquoi tu le rabaisses ?
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Bien sûr que si.
Tu m'as toujours traitée de cette manière.
Ça craint.
Tu sais ce qu'Arvin ne fait pas ?
Me prendre de haut.
Quelle importance, si son kiwi n'est pas élevé ?
C'est le premier de tes petits copains
qui soit de ton âge, qui ait un boulot,
et qui supporte le bateau.
C'est pas vraiment un petit copain, mais plutôt un plaisir coupable.
Coupable ou pas,
t'avais jamais décrit un mec comme un plaisir.
Bill, je te demande pardon.
Pas de souci.
T'es le seul incendie que je peux pas éteindre.
La graisse, c'est pas évident non plus.
Arvin ?
Arvin, tout va bien ?
Oui, je...
Je suis juste un peu gêné.
C'est nous qui devrions l'être.
On a rendu ce repas tendu et embarrassant.
Je ne suis pas très habile pour gérer les échecs.
Mes parents sont tous les deux des universitaires distingués.
Docteur en philosophie et docteur en mathématiques.
Mon père est docteur en médecine et docteur en économie.
Je vous demande pardon.
Je dois oublier ça. Retrouver le flegme britannique.
Tout va bien. Faisons comme si de rien n'était.
Un échec, ça craint.
C'est normal d'en souffrir.
Laissez-vous aller, mangez de la glace.
Buvez de l'alcool en plein jour. Ça aide à s'en sortir.
Vous êtes l'inverse de mes parents.
À part l'alcool.
Ils sont saouls toute la journée.
Vous n'êtes pas chez eux.
Ici, chez les Dunphy, on peut échouer.
Exactement.
On voulait vous épater, on s'est ridiculisés.
Ma boutique de magie est un gouffre financier.
- Quoi ? - T'inquiète.
Que se passe-t-il donc ? Ouh là, je tiens ça de toi ?
Je deviens Madonna ?
Tes parents ont été très gentils.
Merci d'avoir pris le temps.
Les murs de mes parents
sont peut-être recouverts de diplômes et de récompenses,
mais ils n'ont pas un dixième de votre intelligence émotionnelle.
- Est-ce que c'est égal... - Qui est le plus...
Ça suffit.
- C'était trop marrant. - Mon cœur bat la chamade.
Et moi donc. Ma montre a appelé le cardiologue.
J'avais encore jamais fui la police.
Moi non plus.
Gyrophare !
J'ai hâte de dire à mes copains que vous êtes trop cool !
C'est pas cool.
On ne doit pas faire ça si la police nous arrête.
Y a rien de cool chez nous.
- On est pas vraiment... - Gyrophare !
Il y a plus important qu'être cool.
Comme quoi, alors ?
On t'aime trop fort pour te laisser croire
que ces actions débiles sont acceptables.
Dans ce cas-là, on fait quoi, maintenant ?
On prend la bonne décision.
Monsieur l'agent !
Les brioches à la cannelle, c'est où ?
Ils me font sortir à cause du goudron de pin.
Je cours là-bas et je me lâche sur les arbitres.
Mais chacun se souvient...
Attention, c'est la troisième base.
C'était ma position, vous vous rappelez ?
Si on faisait...
Quand on se met là...
On est dans une position... J'ai fait du foot à la fac.
On se met ici en espérant qu'ils nous l'envoient pas dessus.
C'est bien ce que je me dis !
Je vais vous avoir !